1 00:00:02,045 --> 00:00:03,655 ♪ 2 00:00:24,925 --> 00:00:27,536 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 3 00:00:27,580 --> 00:00:31,366 HEMMER: Moja će žrtva spasiti živote onih do kojih mi je najviše stalo. 4 00:00:31,377 --> 00:00:34,032 - Vrijeme je da idem. - SPOCK: Nešto sam pustio. 5 00:00:34,108 --> 00:00:36,013 - KAPELA: To su vaše emocije. - SPOCK: Ne mogu to kontrolirati. 6 00:00:36,023 --> 00:00:38,373 G. Kirk, počistite svoj nered. 7 00:00:38,644 --> 00:00:40,941 T'Pring i ja jesmo odlučili odvojiti vrijeme. 8 00:00:40,985 --> 00:00:43,499 U sukobu sam jer sam imati osjećaje prema nekom drugom. 9 00:00:43,582 --> 00:00:46,063 Ne želim potiskivati ovaj više. 10 00:00:46,770 --> 00:00:48,633 YMALAY: Ti su događaji bili nikad se nije trebalo dogoditi 11 00:00:48,644 --> 00:00:50,603 a tebi nikad nije bilo suđeno biti svjestan njih. 12 00:00:50,646 --> 00:00:52,474 Moram inzistirati da ne dijeliš 13 00:00:52,518 --> 00:00:55,124 bilo što od vas doživljeno iz ovog vremena. 14 00:00:55,135 --> 00:00:57,164 Časti me pićem sljedeći put zajedno smo u zvjezdanoj bazi. 15 00:00:57,175 --> 00:00:58,920 To, uh, zvuči lijepo. 16 00:00:59,786 --> 00:01:03,137 UHURA: Ljudi koje voliš većina ti može uzrokovati najviše boli, 17 00:01:03,181 --> 00:01:05,216 ali ljudi su ti ljubav koja može popraviti tvoje srce 18 00:01:05,226 --> 00:01:07,663 kad se osjećaš slomljeno. 19 00:01:11,058 --> 00:01:15,758 UHURA: Komunikacije Časnički dnevnik, zvjezdani datum 2394.8. 20 00:01:16,048 --> 00:01:18,272 Enterprise je bio poslan u Bannonovu maglicu, 21 00:01:18,315 --> 00:01:20,578 na rubu istraženog prostora. 22 00:01:20,589 --> 00:01:24,115 Vidio sam puno nebuloza, ali ovaj je poseban. 23 00:01:24,259 --> 00:01:28,771 To je zvjezdani vrtić, rodno mjesto novih zvijezda. 24 00:01:29,071 --> 00:01:30,860 Ali nismo zato ovdje. 25 00:01:30,904 --> 00:01:34,560 Dječji vrtić je također pun deuterij... gorivo za zvjezdani brod. 26 00:01:34,603 --> 00:01:37,955 Zvjezdana flota gradi predstražu ovdje da ga prikupim i doradim, 27 00:01:38,363 --> 00:01:41,062 ako to ikada uspiju pokrenuti. 28 00:01:42,287 --> 00:01:44,811 PIKE: Nevjerojatno to pomisliti milijun godina od sada, 29 00:01:45,305 --> 00:01:48,661 te će nove zvijezde zasjati dole na istraživače poput nas, 30 00:01:48,892 --> 00:01:51,347 ali ovo će mjesto izgledati do tada potpuno drugačiji. 31 00:01:51,358 --> 00:01:54,797 Uhura. Jesi li budan, zastavniče? 32 00:01:55,174 --> 00:01:57,785 Oči su mi tehnički otvorene, kapetane. 33 00:01:58,714 --> 00:02:01,500 Samo nisam puno spavao sinoć. 34 00:02:01,610 --> 00:02:03,047 Ili posljednjih deset. 35 00:02:04,309 --> 00:02:06,408 Oh. Pa, cijenim sve posao koji ste uložili 36 00:02:06,418 --> 00:02:07,910 koordiniranje ove misije, 37 00:02:07,921 --> 00:02:10,236 ali općenito želite samo da gori svijeća na jednom kraju. 38 00:02:10,247 --> 00:02:13,512 - Uzet ću to u obzir. - [SLUŠALICA CVIKUĆE] 39 00:02:13,555 --> 00:02:15,601 Posada rafinerije šalje svoje pozdrave 40 00:02:15,644 --> 00:02:17,690 i čekaju naše inženjerske detalje. 41 00:02:17,733 --> 00:02:19,735 Neka načelnik Kyle ustane za pokretanje prijevoza. 42 00:02:19,779 --> 00:02:21,085 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 43 00:02:22,066 --> 00:02:25,534 Čujem da su čestitke po redu, kapetane flote. 44 00:02:25,545 --> 00:02:27,341 - Prestani. - Kapetan flote? 45 00:02:27,352 --> 00:02:29,919 Dobio sam zapovjedništvo rafinerija i Farragut, 46 00:02:29,963 --> 00:02:31,617 samo dok ne uključimo stanicu. 47 00:02:31,901 --> 00:02:34,924 Pa, najsjajniji je benzinska postaja koju sam ikad vidio. 48 00:02:34,968 --> 00:02:37,275 Pa, nije samo a benzinska postaja, poručniče. 49 00:02:37,318 --> 00:02:40,350 Točno je na rubu granice. Otključava pola kvadranta. 50 00:02:40,361 --> 00:02:43,140 To će biti početna točka za sljedeće veliko doba istraživanja. 51 00:02:43,150 --> 00:02:45,779 Oh, dobro, bojao sam se Nedostajao bi mi govor. 52 00:02:45,790 --> 00:02:49,228 Pa, počeo sam ranije ali je Uhura zaspao. 53 00:02:50,106 --> 00:02:52,064 Pretpostavio sam da je Zvjezdana flota primarna motivacija 54 00:02:52,075 --> 00:02:54,138 bila je maglica blizina prostora Gorn. 55 00:02:54,149 --> 00:02:56,151 Nažalost, vjerojatno ste u pravu. 56 00:02:56,162 --> 00:02:58,329 Njihova prisutnost raste. To će nam pomoći da se suprotstavimo. 57 00:02:58,339 --> 00:03:00,070 Zbog čega rafinerija treba završiti 58 00:03:00,080 --> 00:03:02,116 - što je prije moguće. - SPOCK: Dok rafinerija ne radi, 59 00:03:02,126 --> 00:03:04,128 Kolektori poduzeća rade, 60 00:03:04,139 --> 00:03:05,749 iako proces može biti sporiji. 61 00:03:05,760 --> 00:03:08,231 Bilo bi logično koristiti ovo prilika da se napunimo gorivom. 62 00:03:08,242 --> 00:03:10,155 Točno moje mišljenje, g. Spock. 63 00:03:10,166 --> 00:03:13,735 Ortegas, nađi nam gusti džep deuterija i napraviti nekoliko krugova. 64 00:03:13,746 --> 00:03:15,922 Natrgajte nekoliko krafni plinski oblak, da, gospodine. 65 00:03:15,965 --> 00:03:18,330 Lijepo i polako, ne želimo potrošiti više goriva nego što skupimo. 66 00:03:18,341 --> 00:03:20,443 Aktiviranje Bussard kolektora. 67 00:03:30,061 --> 00:03:32,187 - Dopuna goriva u tijeku, kapetane. - [CVIKNUTI] 68 00:03:32,198 --> 00:03:34,593 - [SIGNAL ZA DRUMANJE] - [BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NEJASNO] 69 00:03:34,604 --> 00:03:37,992 Oprostite što prekidam, kapetane. Primam signal. 70 00:03:38,003 --> 00:03:39,005 Na zvučnicima. 71 00:03:43,084 --> 00:03:44,124 Bilo kada, zastavniče. 72 00:03:44,135 --> 00:03:45,484 uh... 73 00:03:46,525 --> 00:03:49,840 - Nestalo je. - Možete li pustiti snimku? 74 00:03:49,851 --> 00:03:51,653 Ne mogu ga pronaći, gospodine. 75 00:03:52,046 --> 00:03:54,168 Bilo je tamo, kapetane. 76 00:03:54,179 --> 00:03:55,951 - Vjerojatno je samo greška... - Obavit ću punu dijagnostiku 77 00:03:55,962 --> 00:03:57,877 na komunikacijskom sustavu. 78 00:04:01,098 --> 00:04:03,274 HEMMER [NA VIDEU]: Prvo, onemogući potprostornu antenu. 79 00:04:03,285 --> 00:04:05,688 Provjerite postoji li punjenje na EPS razvodniku 80 00:04:05,699 --> 00:04:08,789 prije odspajanja ove slavine. 81 00:04:10,269 --> 00:04:11,314 Savršen. 82 00:04:12,993 --> 00:04:16,243 - Sada, ako postoji neka zaostala ionizacija... - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 83 00:04:16,645 --> 00:04:20,029 - ... evo gdje ćeš ga naći. - Uh, koji vrag 84 00:04:20,040 --> 00:04:22,854 - radiš li u mojoj gondoli? - Oprostite. 85 00:04:22,898 --> 00:04:26,253 Ponovno kalibriram komunikacijski niz. 86 00:04:26,825 --> 00:04:28,864 Sklop antene prolazi kroz gondole. 87 00:04:28,908 --> 00:04:31,432 Volim biti temeljit, a toliko sam ih tražio 88 00:04:31,476 --> 00:04:34,827 ovih rekalibracija koje na kraju se Hemmer iznervirao 89 00:04:34,870 --> 00:04:38,135 i rekao da će biti lakše da mi pokaže kako da to sama napravim. 90 00:04:38,892 --> 00:04:41,850 Znate, "nauči kadeta pecati." 91 00:04:41,861 --> 00:04:43,792 Pa smo napravili snimak. 92 00:04:44,195 --> 00:04:47,187 Hemmer je bio naš šef inženjer, prije nego što je... 93 00:04:47,198 --> 00:04:51,637 ja znam Bio je jedan od mojih najboljih učenika. 94 00:04:54,057 --> 00:04:56,925 Oprosti, upravo sam rekao to zato što je mrtav. 95 00:04:56,936 --> 00:04:58,764 Zapravo, bio je sasvim u redu. 96 00:04:59,147 --> 00:05:03,195 Ali vidi... vidi što napravio je od sebe. 97 00:05:03,583 --> 00:05:05,280 [SMIJE SE] Točno. 98 00:05:05,577 --> 00:05:07,231 Uglavnom, skoro sam gotov. 99 00:05:10,079 --> 00:05:12,908 Kako to da nikad prije nisi razgovarao sa mnom? 100 00:05:13,853 --> 00:05:16,899 Uh, ja... siguran sam da jesam. 101 00:05:17,130 --> 00:05:18,305 Oh, ne. 102 00:05:18,349 --> 00:05:20,481 - Ne, ne. - Oh. 103 00:05:22,188 --> 00:05:23,736 žao mi je 104 00:05:23,747 --> 00:05:26,372 Samo sam bio zauzet, pretpostavljam. 105 00:05:26,383 --> 00:05:27,819 Dobrodošli u Enterprise. 106 00:05:33,129 --> 00:05:35,261 HEMMER: ... evo gdje ćeš ga naći. 107 00:05:37,240 --> 00:05:39,285 Sada, što ćete učiniti sljedeće? 108 00:05:42,760 --> 00:05:45,110 ne znam 109 00:05:46,578 --> 00:05:50,277 [KRATAK SMIJEH] Neću dopustiti raznijet ćeš brod, obećavam. 110 00:05:53,067 --> 00:05:55,113 - Ne to! - [DAHTA] 111 00:05:55,124 --> 00:05:56,648 [TIHO SE SMIJU] 112 00:05:56,659 --> 00:05:59,709 - Važna lekcija: budite manje lakovjerni. - Hej! 113 00:05:59,720 --> 00:06:01,450 HEMMER: Natrag na posao. 114 00:06:01,461 --> 00:06:05,638 Počnimo smanjivanjem dobitak na potprostornoj anteni... 115 00:06:11,696 --> 00:06:13,473 PIKE: Između nas i pregrade, 116 00:06:13,484 --> 00:06:15,442 cijeli projekt je bio fijasko. 117 00:06:15,634 --> 00:06:17,897 Rafinerija je trebala biti na vezi prije dva mjeseca. 118 00:06:18,013 --> 00:06:20,102 Što ga usporava? 119 00:06:20,113 --> 00:06:22,550 "Organizacijske poteškoće" 120 00:06:22,561 --> 00:06:25,085 bio je uljudan izraz koji je koristila Zvjezdana flota. 121 00:06:25,242 --> 00:06:28,332 Njihov prethodni nadstojnik poslana natrag na Zemlju, 122 00:06:28,375 --> 00:06:31,743 zbog čega su mogli stvarno koristi svoju verziju... 123 00:06:31,754 --> 00:06:33,408 menadžerski žar? 124 00:06:33,419 --> 00:06:36,846 Mm! Ništa bolje od čišćenja srediti tuđi nered. 125 00:06:36,857 --> 00:06:38,859 [NEJASNA OBJAVA IZNAD P.A.] 126 00:06:44,022 --> 00:06:46,067 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 127 00:06:53,400 --> 00:06:55,794 [DAHTA] 128 00:06:57,260 --> 00:06:59,305 [URI] 129 00:07:05,464 --> 00:07:06,813 ŠTUKA: Prostor. 130 00:07:08,361 --> 00:07:10,624 Konačna granica. 131 00:07:12,746 --> 00:07:16,402 Ovo su putovanja od zvjezdani brod Enterprise. 132 00:07:18,015 --> 00:07:19,842 Njegova petogodišnja misija: 133 00:07:20,499 --> 00:07:23,589 istražiti čudne nove svjetove... 134 00:07:25,135 --> 00:07:27,659 tražiti novi život 135 00:07:28,315 --> 00:07:30,927 i nove civilizacije, 136 00:07:31,862 --> 00:07:35,616 hrabro ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 137 00:07:35,660 --> 00:07:38,271 ♪ 138 00:08:06,081 --> 00:08:07,822 ♪ 139 00:08:32,194 --> 00:08:34,240 ♪ 140 00:08:34,553 --> 00:08:38,553 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.addic7ed.com - 141 00:08:53,176 --> 00:08:55,250 Na temelju onoga što ste čuli i vidjeli, 142 00:08:55,261 --> 00:08:58,144 i povišena očitanja iz vašeg vidnog korteksa, 143 00:08:58,155 --> 00:09:01,201 Rekao bih da je prilično jasno halucinirao si. 144 00:09:03,129 --> 00:09:05,741 Rekao si da si upravo imao pogledao video Hemmera. 145 00:09:05,752 --> 00:09:08,233 Njegova smrt vam je bila svježa u sjećanju. 146 00:09:09,101 --> 00:09:12,452 Časnici Zvjezdane flote nisu trebao nasumično halucinirati. 147 00:09:12,695 --> 00:09:14,435 Nisi učinio ništa loše. 148 00:09:14,807 --> 00:09:16,630 I ništa u tome nije bilo slučajno. 149 00:09:16,993 --> 00:09:18,939 Dok je radio u gondola bili ste izloženi 150 00:09:18,950 --> 00:09:21,505 na malu količinu rafiniranog deuterija, 151 00:09:21,687 --> 00:09:24,037 što može biti opasno. 152 00:09:24,268 --> 00:09:26,749 Imate blaži slučaj od trovanja deuterijem. 153 00:09:27,735 --> 00:09:30,407 I to može uzrokovati zastrašujuće halucinacije? 154 00:09:30,418 --> 00:09:31,727 Može. 155 00:09:31,738 --> 00:09:36,258 Također možete osjetiti glavobolju, zamagljen vid, mučnina. 156 00:09:38,761 --> 00:09:40,458 Ovo bi trebalo pomoći kod simptoma. 157 00:09:40,521 --> 00:09:41,784 [TIHO GRUGNE] 158 00:09:43,306 --> 00:09:45,221 Ali ima tu još nešto. 159 00:09:45,298 --> 00:09:47,344 Vaše razine serotonina i kortizola. 160 00:09:48,260 --> 00:09:50,067 Nisi spavao. 161 00:09:50,298 --> 00:09:51,622 Oh. 162 00:09:51,700 --> 00:09:54,962 Bilo je zauzeto... 163 00:09:54,973 --> 00:09:56,095 godine. 164 00:09:56,106 --> 00:09:59,368 Iscrpljenost se može pogoršati posljedice trovanja deuterijem. 165 00:09:59,713 --> 00:10:01,153 Moraš se odmoriti. 166 00:10:01,196 --> 00:10:04,078 Kako da spavam nakon onoga što sam upravo vidio? 167 00:10:04,089 --> 00:10:06,134 suosjećam. 168 00:10:07,046 --> 00:10:10,920 Ali znam i tvrdoglavca strpljiv kad ga vidim. 169 00:10:12,498 --> 00:10:15,544 Ne vraćaš se na dužnost dok se ne uvjerim da si spavao. 170 00:10:31,783 --> 00:10:33,105 Idite na palubu sedam, 171 00:10:33,116 --> 00:10:35,344 baciti se na posao stabilizacije rešetka za održavanje života. 172 00:10:35,355 --> 00:10:36,922 Da, gospodine. 173 00:10:39,851 --> 00:10:42,114 Nije tako loše kao što izgleda. 174 00:10:42,270 --> 00:10:43,663 Mnogo je gore. 175 00:10:43,826 --> 00:10:45,121 Centralni sustavi rafiniranja i skladištenja 176 00:10:45,132 --> 00:10:46,873 čini se da su svi u dobrom stanju. 177 00:10:46,884 --> 00:10:49,364 Jeste li pogledali dnevnike održavanja? 178 00:10:49,375 --> 00:10:52,599 Jer imate osjećaj da je ovo mjesto bilo 179 00:10:52,610 --> 00:10:55,046 kvari se puno brže 180 00:10:55,057 --> 00:10:57,078 nego ga posada može popraviti. 181 00:10:57,463 --> 00:10:59,124 Srećom, sada imamo tri posade. 182 00:10:59,240 --> 00:11:01,890 Enterprise i Farragutovi timovi može očistiti problematične sustave 183 00:11:01,901 --> 00:11:04,120 dok su ekipe stanice pokrenuti rafineriju. 184 00:11:04,131 --> 00:11:08,456 Da. Ali ako postoji temeljni problem, 185 00:11:08,467 --> 00:11:10,957 i miriše kao da postoji, 186 00:11:10,968 --> 00:11:12,666 trebali bismo to shvatiti. 187 00:11:12,677 --> 00:11:15,071 Ja obično ne zasnivati svoje odlučivanje 188 00:11:15,082 --> 00:11:17,171 izvan osjećaja i mirisa. 189 00:11:17,447 --> 00:11:20,233 Oh. [SMIJE SE] 190 00:11:23,747 --> 00:11:26,008 Svi problemi u pozadini će postaju jasni dok radimo. 191 00:11:26,019 --> 00:11:29,674 Mm. Da, da, zapovjedniče. 192 00:11:41,653 --> 00:11:43,568 [UZDASI] 193 00:11:55,426 --> 00:11:57,472 ♪ 194 00:11:59,494 --> 00:12:01,038 halo 195 00:12:04,461 --> 00:12:06,507 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 196 00:12:17,111 --> 00:12:18,721 [DAHTA] 197 00:12:34,141 --> 00:12:36,230 - Sam. - Jimmy. 198 00:12:36,287 --> 00:12:37,941 Dobrodošli u Enterprise. 199 00:12:40,260 --> 00:12:42,044 Vraški brod. 200 00:12:43,039 --> 00:12:44,818 I dopustili su ti da radiš ovdje? 201 00:12:45,111 --> 00:12:46,564 Što da kažem? Kapetan Pike 202 00:12:46,608 --> 00:12:48,479 tražio više zgodni brat Kirk. 203 00:12:48,523 --> 00:12:50,046 [SMIJEH] 204 00:12:51,455 --> 00:12:53,588 Želite obilazak? 205 00:12:53,599 --> 00:12:55,270 Sve dok završi na šanku. 206 00:12:55,281 --> 00:12:57,066 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 207 00:12:57,401 --> 00:12:59,447 [NEJASNI RAZGOVORI] 208 00:13:01,242 --> 00:13:03,897 Dakle, što je novo i uzbudljivo 209 00:13:03,954 --> 00:13:06,217 u svijetu ksenoantropologije? 210 00:13:06,321 --> 00:13:09,205 Doslovno sve unutra ksenoantropologija je nova i uzbudljiva. 211 00:13:10,699 --> 00:13:12,614 Ali umjesto da ti dam 212 00:13:12,625 --> 00:13:14,994 dugačak odgovor ne znaš zapravo briga za, 213 00:13:15,005 --> 00:13:16,881 zašto ne preskočimo na vaše vijesti? 214 00:13:17,706 --> 00:13:18,968 Vau. 215 00:13:19,079 --> 00:13:21,342 Osjećajući tamo neko neprijateljstvo, Sam. 216 00:13:21,432 --> 00:13:22,901 Nimalo. 217 00:13:23,252 --> 00:13:26,513 Čestitam, Jim. Prvo časnik Farraguta. 218 00:13:27,006 --> 00:13:28,934 Pa, ne još nekoliko mjeseci. 219 00:13:28,945 --> 00:13:30,773 Još uvijek moram trenirati svoju zamjenu. 220 00:13:30,784 --> 00:13:32,786 Ipak, to je prilično postignuće. 221 00:13:34,084 --> 00:13:37,486 - Hvala. - I najmlađi prvi časnik u cijeloj floti. 222 00:13:37,497 --> 00:13:40,196 Najmlađi prvi časnik ikada, zapravo. 223 00:13:42,554 --> 00:13:44,895 Pretpostavljam da se ne sjećaš tko je držao rekord prije tebe? 224 00:13:45,038 --> 00:13:46,974 Ah, u redu. To je ono što je ovo. 225 00:13:46,985 --> 00:13:49,546 Bio je to George Kirk, Sr. Prvi časnik Kelvina. 226 00:13:49,557 --> 00:13:51,423 Tata ti je dao svoje ime, 227 00:13:51,434 --> 00:13:53,132 čak i ako odlučite da ga ne koristite, 228 00:13:53,143 --> 00:13:55,841 tako da moram učiniti nešto da nastavim. 229 00:13:55,852 --> 00:13:58,290 Tjeraš me da izgledam... 230 00:13:59,581 --> 00:14:00,781 Kao što? 231 00:14:00,792 --> 00:14:03,447 Sam, što znači moja ambicija imati veze s tobom? 232 00:14:05,142 --> 00:14:07,954 Tata ima vrlo staromodnu ideju 233 00:14:07,965 --> 00:14:10,199 kako izgleda uspješna karijera, 234 00:14:10,210 --> 00:14:12,299 kako izgleda ispunjen život, 235 00:14:12,310 --> 00:14:15,183 i to se jednostavno tako dogodi jako sliči tebi. 236 00:14:15,569 --> 00:14:18,057 Pa ako si tako zabrinut o impresioniranju tate, 237 00:14:18,068 --> 00:14:20,331 zašto si onda valjati se u znanstvenom laboratoriju? 238 00:14:20,342 --> 00:14:22,474 Valjanje, ozbiljno? 239 00:14:22,485 --> 00:14:24,443 Rekordi su napravljeni da se ruše. 240 00:14:24,454 --> 00:14:27,892 Uložio sam malo truda da pobijedi ovog. Pa što? 241 00:14:27,903 --> 00:14:30,522 Možemo napraviti starca ponosni na svoj način. 242 00:14:30,533 --> 00:14:32,579 Ili nikako. 243 00:14:39,373 --> 00:14:41,070 [UZDASI] 244 00:14:47,010 --> 00:14:48,838 napokon! u redu, 245 00:14:48,849 --> 00:14:51,417 održavanje života je stabilizirano. 246 00:14:51,733 --> 00:14:54,511 zajebavaš me? 247 00:14:54,917 --> 00:14:56,875 Moramo poslati tim na petu palubu 248 00:14:56,886 --> 00:14:58,417 da vratim EPS regulatore na mrežu. 249 00:14:58,428 --> 00:15:00,663 Da. Pa, to jest morat ću pričekati. 250 00:15:00,674 --> 00:15:04,765 Jedan od mojih timova je nešto pronašao u sustavu distribucije goriva. 251 00:15:05,280 --> 00:15:07,969 Taj je sustav bio uključen već. Što si bio... 252 00:15:07,980 --> 00:15:10,667 - [UZDASI] - Niste poslušali moje izravne naredbe 253 00:15:10,678 --> 00:15:12,539 i otišao kopati uokolo funkcionalni sustavi... 254 00:15:12,550 --> 00:15:15,553 Da sam slijedio tvoje narudžbe do slova, 255 00:15:15,771 --> 00:15:19,035 nikad ne bismo pronašli dokaz o sabotaži. 256 00:15:19,126 --> 00:15:20,649 Sabotaža? 257 00:15:24,131 --> 00:15:26,655 SPOCK: Tvoj potez. 258 00:15:27,590 --> 00:15:29,269 ja znam 259 00:15:29,280 --> 00:15:32,646 Nije li to pristojni eufemizam za "učini svoj pokret bržim"? 260 00:15:32,657 --> 00:15:34,833 Jesam li vam dosadan, g. Spock? 261 00:15:34,844 --> 00:15:36,324 Odlučno ne. 262 00:15:43,966 --> 00:15:45,402 Tvoj potez. 263 00:15:46,450 --> 00:15:48,972 Ima jedna stvar koju imam namjeravao raspravljati. 264 00:15:48,983 --> 00:15:50,849 Trebam li prvo popiti piće? 265 00:15:50,860 --> 00:15:52,223 Zvučiš ozbiljno. 266 00:15:52,234 --> 00:15:54,441 Zvjezdana flota je izgrađena na zapovjedna hijerarhija. 267 00:15:54,452 --> 00:15:57,934 Bratimljenje može voditi do... komplikacija. 268 00:15:57,945 --> 00:16:00,819 - Kao takvi, postoje protokoli... - Želiš reći Zvjezdanoj floti za nas. 269 00:16:00,830 --> 00:16:03,528 Ako ima što za reći. 270 00:16:09,734 --> 00:16:11,649 Tvoj potez. 271 00:16:13,914 --> 00:16:15,393 Odnosi... 272 00:16:17,633 --> 00:16:20,854 barem za ljude, može biti... 273 00:16:21,124 --> 00:16:22,691 kvantne stvari. 274 00:16:22,702 --> 00:16:24,966 Razmislite o Schroödingerovoj mački... 275 00:16:25,281 --> 00:16:27,517 postoje ili 276 00:16:28,303 --> 00:16:29,607 oni ne, 277 00:16:29,618 --> 00:16:31,736 - ovisno o tome tko ih promatra. - To je... 278 00:16:31,747 --> 00:16:35,015 Ne koliko kvantno superpozicija stvarno radi? 279 00:16:35,026 --> 00:16:36,674 [SMIJE SE]: Da, znam. 280 00:16:36,685 --> 00:16:38,992 To je metafora, Spock. 281 00:16:39,214 --> 00:16:41,913 Neuredna. Baš kao 282 00:16:42,071 --> 00:16:43,942 što god ovo bilo. 283 00:16:44,426 --> 00:16:45,862 Moja poenta je 284 00:16:45,927 --> 00:16:49,017 ako dopustimo Zvjezdanoj floti... 285 00:16:49,028 --> 00:16:51,537 ili bilo tko drugi, što se toga tiče... 286 00:16:51,548 --> 00:16:54,116 pogledaj unutar kutije, pa... 287 00:16:54,823 --> 00:16:57,413 Naša kvantna mačka 288 00:16:57,688 --> 00:16:58,941 moglo nestati. 289 00:16:58,952 --> 00:17:01,520 Samo bih to pustio da živi, 290 00:17:01,694 --> 00:17:03,305 vidjeti koliko naraste. 291 00:17:03,874 --> 00:17:06,529 - Tvoj potez. - UHURA: Oprostite. 292 00:17:07,281 --> 00:17:10,406 - Zastavniče, zar ne... - Trebao bi se odmarati, gospodine, da, ali... 293 00:17:10,417 --> 00:17:14,030 Svi ignoriraju "naredbe" dio liječničkih uputa. 294 00:17:14,041 --> 00:17:15,826 Nemam trovanje deuterijem. 295 00:17:16,000 --> 00:17:18,017 Kad sam vidio Hemmera na turboliftu, 296 00:17:18,028 --> 00:17:19,933 Čuo sam isti zvuk što sam čuo na mostu, 297 00:17:19,944 --> 00:17:22,916 ali čuo sam to na mostu prije nego što sam ušao u gondolu, 298 00:17:22,927 --> 00:17:24,745 prije nego što sam bio izložen deuteriju. 299 00:17:24,756 --> 00:17:27,237 Vjerujete svojim halucinacijama počeo na mostu. 300 00:17:27,343 --> 00:17:29,433 Logika bi to sugerirala 301 00:17:29,444 --> 00:17:31,315 najjednostavnije rješenje je često 302 00:17:31,326 --> 00:17:33,353 onaj ispravan, zar ne? 303 00:17:33,364 --> 00:17:36,237 Čini se da si jedina Pogođen član posade poduzeća. 304 00:17:36,248 --> 00:17:39,256 Skeniranje ne pokazuje ništa u sektoru to bi objasnilo tvoje simptome. 305 00:17:39,267 --> 00:17:41,573 Logika bi sugerirala izloženost poznatom halucinogenu 306 00:17:41,584 --> 00:17:43,689 je vjerojatniji izvor halucinacija nego... 307 00:17:43,700 --> 00:17:46,051 Nego baš ništa. 308 00:17:46,223 --> 00:17:48,487 KAPELA: Da, pogledao sam na tvojoj karti, Nyota. 309 00:17:48,498 --> 00:17:50,683 To je... Imate slučaj iz udžbenika 310 00:17:50,694 --> 00:17:52,430 od pretjeranog rada i iscrpljenosti. 311 00:17:52,441 --> 00:17:54,399 Mogu vam prepisati nešto što će ti pomoći da zaspiš. 312 00:17:54,410 --> 00:17:57,761 Spavanje je zadnja stvar Želim to učiniti odmah. 313 00:18:03,428 --> 00:18:04,686 Saurian brandy. 314 00:18:04,697 --> 00:18:06,047 Odmah dolazi. 315 00:18:09,102 --> 00:18:12,061 Tvoj, uh, Vulkanski prijatelj treba zaštititi svoju kraljicu. 316 00:18:13,792 --> 00:18:15,533 Bio je dva poteza od šah-mata 317 00:18:15,544 --> 00:18:17,850 dok ne odvratiš on, sad je u nevolji. 318 00:18:19,774 --> 00:18:21,352 James Kirk. 319 00:18:21,643 --> 00:18:24,373 Uhura. Ti si Samov brat. 320 00:18:24,384 --> 00:18:26,778 Oh. Ti si prijatelj sa Samom. 321 00:18:26,789 --> 00:18:28,269 [UZDASI] Pogledaj. 322 00:18:28,280 --> 00:18:30,546 stvarno ne želim biti pogođen upravo sada. 323 00:18:30,557 --> 00:18:33,342 Oh. Ti si prijatelj sa Samom. 324 00:18:33,823 --> 00:18:35,564 [SUKA] Hajde. 325 00:18:35,575 --> 00:18:36,881 Nitko nikoga ne udara. 326 00:18:36,892 --> 00:18:38,459 Sjedio si pored mene. 327 00:18:38,470 --> 00:18:41,603 Samo izgledaš dobro bi ti došao prijatelj. 328 00:18:42,618 --> 00:18:44,185 Cijenim osjećaj, 329 00:18:44,196 --> 00:18:47,678 ali nisam na tržištu za prijatelje upravo sada. 330 00:19:01,706 --> 00:19:03,665 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 331 00:19:03,695 --> 00:19:05,741 ♪ 332 00:19:17,006 --> 00:19:19,878 Nije stvarno. Nije stvarno. 333 00:19:21,716 --> 00:19:24,412 Nije stvarno. 334 00:19:26,181 --> 00:19:28,009 [DUVANJE SE NASTAVLJA] 335 00:19:33,289 --> 00:19:34,725 [gunđanje] 336 00:19:43,585 --> 00:19:46,073 [KIRK STENJE] 337 00:19:48,015 --> 00:19:49,509 rekla sam ti 338 00:19:49,520 --> 00:19:52,045 Ne nabacujem ti se. 339 00:20:00,838 --> 00:20:03,186 - [STENJE] - Tako mi je žao. 340 00:20:03,197 --> 00:20:05,833 - Ne mogu vjerovati da... - Da, ni ja ne mogu vjerovati. 341 00:20:05,844 --> 00:20:07,498 Činiš se tako ugodnim. 342 00:20:08,389 --> 00:20:11,054 Otpratit ću te do bolničke sobe. Dr. M'Benga će vas srediti. 343 00:20:11,065 --> 00:20:13,249 Vau, čekaj. Ti stvarno želite me odvesti u bolnicu 344 00:20:13,260 --> 00:20:14,470 i objasniti sve ovo? 345 00:20:14,481 --> 00:20:16,430 Mislim, izgledalo mi je kao nešto si vidio 346 00:20:16,441 --> 00:20:17,660 toga nije bilo. 347 00:20:17,671 --> 00:20:19,580 Imaš dovoljno velik problemi o kojima treba brinuti 348 00:20:19,591 --> 00:20:22,358 a da nije zapisan udaranje nadređenog časnika. 349 00:20:22,369 --> 00:20:25,615 Imam dermalni regenerator u mojim odajama. 350 00:20:25,626 --> 00:20:28,063 - Hajdemo. - [STENJE] Au, oj. 351 00:20:28,074 --> 00:20:30,754 - Pogoršavaš stvar. - Ponašaš se kao beba. 352 00:20:30,765 --> 00:20:33,724 - [STENJE] Ah... - Gotova sam. 353 00:20:33,735 --> 00:20:37,545 Mislim da su tvoje vizije iz noćne more pretvaraju te u sadistu. 354 00:20:37,987 --> 00:20:40,381 Misliš da je sve u mojoj glavi. 355 00:20:40,791 --> 00:20:43,707 [UZDASI] Naravno da ne. 356 00:20:44,732 --> 00:20:48,078 Gledajte, otrovao sam se deuterijem, 357 00:20:48,089 --> 00:20:49,652 i prolazio sam danima bez sna, 358 00:20:49,663 --> 00:20:53,065 ali nikad nisam udario časnik zbog bilo kojeg. 359 00:20:53,184 --> 00:20:56,750 Poanta je da sam izvrstan sudac karaktera, 360 00:20:56,793 --> 00:20:58,142 i vjerujem ti. 361 00:20:58,186 --> 00:20:59,763 Ovdje se još nešto događa. 362 00:20:59,774 --> 00:21:02,296 I ako mi dopustite, mogu pomoći vam da shvatite što. 363 00:21:02,307 --> 00:21:05,610 U redu. Provjerio sam triput zapisi senzora, 364 00:21:05,621 --> 00:21:07,610 i nema ništa ali deuterij vani. 365 00:21:07,621 --> 00:21:10,968 Ali nešto mi ovo mora raditi. 366 00:21:10,979 --> 00:21:13,274 Nitko drugi nije prijavio isti simptomi? 367 00:21:13,285 --> 00:21:15,093 M'Benga kaže da sam jedina. 368 00:21:15,447 --> 00:21:18,191 - U svakom slučaju na Enterpriseu. - Dobra ideja. 369 00:21:18,202 --> 00:21:20,621 Provjerit ću kod Farragutovog liječnika. 370 00:21:20,632 --> 00:21:23,113 Mogu li joj donijeti vaš zdravstveni karton? 371 00:21:28,253 --> 00:21:29,733 Hoćeš li biti dobro sam? 372 00:21:31,301 --> 00:21:33,347 Da. Samo, uh... 373 00:21:35,345 --> 00:21:38,305 nemoj više udarati časnici dok se ne vratim. 374 00:21:41,116 --> 00:21:43,510 - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] - [UZDASI] 375 00:21:43,840 --> 00:21:45,886 ♪ 376 00:21:53,215 --> 00:21:55,217 UNA: Pa ovo bi bilo puno lakše 377 00:21:55,228 --> 00:21:58,101 da ste dobili stanice rasvjetna mreža na liniji. 378 00:21:58,112 --> 00:21:59,548 Ili unutarnji senzori. 379 00:21:59,559 --> 00:22:01,430 Da, ali da sam to učinio, 380 00:22:01,441 --> 00:22:04,400 možda smo samo eksplodirali a nikad se ne zna zašto. 381 00:22:08,795 --> 00:22:11,450 ČOVJEK: Preblizu je. 382 00:22:11,494 --> 00:22:13,452 Preblizu je, previše je blizu, ne može disati. 383 00:22:13,496 --> 00:22:15,715 UNA: Naš saboter je Zvjezdana flota? 384 00:22:15,726 --> 00:22:17,031 Što on govori? 385 00:22:17,042 --> 00:22:19,218 [MUŠKARAC DRHTAVO DIŠE] 386 00:22:19,229 --> 00:22:20,839 Makni se od mene. 387 00:22:20,981 --> 00:22:23,158 Makni ga od mene. Maknite ga! 388 00:22:24,052 --> 00:22:25,504 Tamo nema ničega. 389 00:22:25,515 --> 00:22:27,074 Nitko te neće povrijediti. 390 00:22:28,016 --> 00:22:29,294 Ovo nije stvarno. 391 00:22:29,338 --> 00:22:32,863 Ne može biti stvarno. Ne može biti stvarno. 392 00:22:41,524 --> 00:22:43,003 Jeste li stvarni? 393 00:22:48,287 --> 00:22:50,551 kako se zoves 394 00:22:50,611 --> 00:22:52,187 Ramon. 395 00:22:53,073 --> 00:22:54,189 Saul Ramon. 396 00:22:54,232 --> 00:22:57,627 Poručniče Ramon, zašto? sabotiraš stanicu? 397 00:22:58,216 --> 00:22:59,996 Sabotaža? 398 00:23:00,249 --> 00:23:02,729 To... to nije stvarno. 399 00:23:04,007 --> 00:23:05,748 To nije stvarno. 400 00:23:06,743 --> 00:23:09,485 Enterprise, imamo hitan slučaj. 401 00:23:22,586 --> 00:23:24,849 [ALARM ZVUČI] 402 00:23:26,364 --> 00:23:28,018 [ZVUKA U DALJINI] 403 00:23:29,876 --> 00:23:31,922 [NEJASNO BRAVLJANJE] 404 00:23:34,838 --> 00:23:36,471 Što se događa, kapetane? 405 00:23:36,482 --> 00:23:38,963 Kontaktirajte Zvjezdanu flotu. mi smo biti napadnut od strane neprijatelja... 406 00:23:38,974 --> 00:23:40,672 [TRUTNJA] 407 00:23:42,797 --> 00:23:44,146 [DAHTA] 408 00:23:45,109 --> 00:23:47,067 [EKSPLOZIJA] 409 00:23:47,111 --> 00:23:49,156 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 410 00:23:51,782 --> 00:23:53,436 ŠTUKA [ODJEKUJE]: Zastavnik Uhura. 411 00:23:53,447 --> 00:23:55,078 [JASNO]: Zastavnik Uhura. 412 00:23:58,310 --> 00:24:00,965 Ti bi trebao biti uključen bolovanje, zar ne? 413 00:24:07,964 --> 00:24:10,961 PIKE: Kao vaš kapetan, ja trebaju svi moji časnici zdravi, 414 00:24:10,972 --> 00:24:12,800 kako fizički tako i psihički. 415 00:24:12,869 --> 00:24:14,740 Kao tvoj prijatelj, 416 00:24:14,791 --> 00:24:16,880 Samo ti želim pomoći razumjeti što se događa. 417 00:24:19,086 --> 00:24:22,438 Znaš, ironija mi nije promakla. 418 00:24:24,024 --> 00:24:25,635 Časnik za komunikacije 419 00:24:25,646 --> 00:24:27,975 koji ne mogu komunicirati što joj je. 420 00:24:27,986 --> 00:24:29,273 [SMIJE SE] 421 00:24:29,284 --> 00:24:31,634 - [ZVONA NA VRATIMA] - Uđi. 422 00:24:34,337 --> 00:24:36,084 - Poručnik Kirk. - [VRATA SE ZATVORE] 423 00:24:36,095 --> 00:24:37,184 tako je. 424 00:24:37,195 --> 00:24:38,998 Čast mi je upoznati vas, gospodine. 425 00:24:39,009 --> 00:24:41,135 Čestitamo na vašem unapređenje u kapetana flote. 426 00:24:41,146 --> 00:24:43,082 Uh, to je privremeno. 427 00:24:43,620 --> 00:24:45,382 Došao sam pronaći zastavnika Uhuru. 428 00:24:45,393 --> 00:24:47,905 Naletio sam na nju ranije i bio sam zabrinut. 429 00:24:47,916 --> 00:24:49,831 - Kao i ja. - Kao i ja. 430 00:24:53,571 --> 00:24:55,051 Nije vrijeme, shvatio sam. 431 00:24:55,875 --> 00:24:59,685 Čuo sam jednu od stanica posada je uhićena zbog sabotaže. 432 00:24:59,696 --> 00:25:02,078 tako je. Ozario sam ga u bolnicu na procjenu. 433 00:25:02,089 --> 00:25:05,341 Farragutov medicinski službenik je dobio poziv o njemu jučer. 434 00:25:05,352 --> 00:25:07,473 Jedan od njegovih prijatelja bila zabrinuta za njega, 435 00:25:07,484 --> 00:25:10,140 rekao da je nastavio govoriti o vidjeti stvari kojih nije bilo. 436 00:25:11,095 --> 00:25:12,740 Pozvoniti? 437 00:25:19,867 --> 00:25:21,609 Moramo znati što vidjeli ste, poručniče. 438 00:25:21,620 --> 00:25:23,416 To je jedini način na koji vam možemo pomoći. 439 00:25:23,427 --> 00:25:25,516 Možda nas ne razumije. 440 00:25:25,752 --> 00:25:28,467 Postoji velika šteta na govoru 441 00:25:28,478 --> 00:25:30,678 i jezične centre njegova mozga. 442 00:25:33,444 --> 00:25:35,001 I postaje sve gore. 443 00:25:35,356 --> 00:25:37,047 Njegovi slušni živci divljački pucaju. 444 00:25:37,090 --> 00:25:38,614 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 445 00:25:46,525 --> 00:25:47,962 [gunđanje] 446 00:25:51,072 --> 00:25:52,943 dobro sam Idi za njim. 447 00:25:53,014 --> 00:25:54,711 Osiguranje na palubu četiri! 448 00:25:55,905 --> 00:25:57,412 Ovo nije stvarno. 449 00:25:57,533 --> 00:25:59,220 Nyota, probudi se, ovo nije stvarno. 450 00:25:59,231 --> 00:26:00,826 - Ne, hej, Uhura. - Ovo nije... 451 00:26:00,837 --> 00:26:02,729 Ovo je vrlo stvarno, u redu? 452 00:26:02,740 --> 00:26:04,553 Ne umišljate si. 453 00:26:05,314 --> 00:26:06,424 U redu. 454 00:26:06,967 --> 00:26:09,906 Moramo zaustaviti Ramona prije nego što povrijedi nekog drugog. 455 00:26:10,462 --> 00:26:11,961 hajde 456 00:26:20,177 --> 00:26:22,222 ♪ 457 00:26:26,691 --> 00:26:28,954 RAČUNALO: Rasvjeta za hitne slučajeve aktivirana. 458 00:26:48,379 --> 00:26:50,425 ♪ 459 00:27:12,669 --> 00:27:15,972 Bolnička, trebamo hitnu medicinsku pomoć pomoć izvan Astrometrije. 460 00:27:15,983 --> 00:27:18,692 M'BENGA: Primljeno, šaljem bolničara. 461 00:27:18,703 --> 00:27:20,050 Kapetan. 462 00:27:20,061 --> 00:27:21,628 Ramon je presjekao strujne vodove. 463 00:27:21,639 --> 00:27:23,119 Zato se smračilo. 464 00:27:23,130 --> 00:27:24,973 Definitivno ću uspjeti nalazeći ga teže. 465 00:27:24,984 --> 00:27:26,024 Ostani s njom. 466 00:27:26,035 --> 00:27:28,080 Ramon je krenuo prema strojarnici. 467 00:27:34,694 --> 00:27:37,262 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 468 00:27:37,486 --> 00:27:39,249 jesi dobro 469 00:27:39,321 --> 00:27:41,323 dobro sam 470 00:27:44,304 --> 00:27:45,784 [NASTAVLJA SE DUŠENJE] 471 00:27:46,068 --> 00:27:48,193 Dobro, možda i ne. 472 00:27:51,291 --> 00:27:52,858 - [SIGNAL ZA DRUMANJE PRESTAJE] - James? 473 00:27:57,361 --> 00:27:59,406 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 474 00:28:12,037 --> 00:28:13,561 hej 475 00:28:14,515 --> 00:28:16,108 Imam te. Što se dogodilo? 476 00:28:16,119 --> 00:28:18,948 Žao mi je, ne mogu. trebao bih samo se vrati u bolnicu. 477 00:28:18,959 --> 00:28:21,365 - Vratit ću se pješice s tobom. hajde - Ne. 478 00:28:21,376 --> 00:28:23,247 Nastavljaš tražiti Ramona. 479 00:28:23,691 --> 00:28:25,431 Bit ću dobro. 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,531 obećajem. 481 00:28:36,443 --> 00:28:38,489 ♪ 482 00:28:55,724 --> 00:28:57,065 James? 483 00:28:57,421 --> 00:29:00,136 - Vas dvoje se znate? - Sada nije vrijeme za objašnjavanje, kapetane. 484 00:29:00,147 --> 00:29:02,018 Ako niste vidjeli Ramona, onda... 485 00:29:02,029 --> 00:29:03,868 Mora da je pronašao rupu u koju se sakrio. 486 00:29:03,879 --> 00:29:05,446 Trebali bismo udvostručiti. 487 00:29:12,785 --> 00:29:14,265 [PROČISTI GRLO] 488 00:29:16,658 --> 00:29:18,660 ♪ 489 00:29:38,526 --> 00:29:40,179 Uhura svim ekipama. 490 00:29:40,356 --> 00:29:41,749 Možda sam pronašao poručnika Ramona 491 00:29:41,760 --> 00:29:43,467 u pristupnom tunelu do lučke gondole. 492 00:29:43,478 --> 00:29:45,523 KIRK: Nisam daleko. čekaj me. 493 00:29:54,130 --> 00:29:55,653 [GUNCA] 494 00:30:03,748 --> 00:30:05,881 Odmaknite se od konzole. 495 00:30:11,781 --> 00:30:14,523 Slušaj, stvari koje si vidio... 496 00:30:14,534 --> 00:30:17,333 Viđao sam ih, također. razumijem. 497 00:30:17,344 --> 00:30:19,961 Ali što god da ste vidjeli zbog čega si došao ovdje, 498 00:30:19,972 --> 00:30:22,061 nije bilo stvarno. 499 00:30:22,118 --> 00:30:23,999 Ništa od toga. 500 00:30:24,849 --> 00:30:26,993 Ali jesam. 501 00:30:29,443 --> 00:30:31,289 Moje ime je Nyota. 502 00:30:31,300 --> 00:30:32,840 Ja sam časnik za komunikacije. 503 00:30:32,851 --> 00:30:35,071 Rođen sam u Keniji. 504 00:30:35,082 --> 00:30:36,954 Imao sam mačku po imenu Kamili. 505 00:30:36,965 --> 00:30:38,489 Moje-moje prvo sjećanje 506 00:30:38,500 --> 00:30:41,416 gleda mog tatu kako svira klavir. 507 00:30:41,715 --> 00:30:44,282 Ja sam stvarna. 508 00:30:48,585 --> 00:30:51,583 Ramon, molim te. 509 00:30:52,148 --> 00:30:54,542 Preklinjem te. 510 00:30:54,958 --> 00:30:57,301 Odmaknite se od konzole. 511 00:31:00,523 --> 00:31:03,503 Ne želim puhati bilo tko od nas gore. Molim! 512 00:31:03,877 --> 00:31:06,158 RAČUNALO: Čaura goriva pokrenuta sekvenca izbacivanja. 513 00:31:06,202 --> 00:31:07,986 [gunđanje] 514 00:31:13,912 --> 00:31:16,654 - Hitni prijevoz. Obavijestite nas odmah. - Čekaj! 515 00:31:36,299 --> 00:31:38,963 Dvoje mrtvih, šef medicine službenik na kirurgiji, 516 00:31:38,974 --> 00:31:41,766 brod skoro onesposobljen, a nemamo pojma zašto. 517 00:31:41,777 --> 00:31:44,098 Dok je Ramon bio u bolnici, činilo se da čuje 518 00:31:44,109 --> 00:31:46,155 isti zvuk koji sam čuo. 519 00:31:48,261 --> 00:31:49,854 [PROČISTI GRLO] 520 00:31:49,865 --> 00:31:51,606 Kako ja to vidim, to su dobre vijesti. 521 00:31:51,617 --> 00:31:53,141 Nisi ti luda. 522 00:31:54,738 --> 00:31:57,963 Nešto te pogađa, na isti način na koji je to utjecalo na njega. 523 00:31:58,428 --> 00:32:00,125 I shvatit ćemo što. 524 00:32:02,552 --> 00:32:05,511 Mislim da bi se trebao ograničiti ja u svoje odaje, kapetane. 525 00:32:05,759 --> 00:32:07,437 Zašto? 526 00:32:07,480 --> 00:32:09,395 Koliko još dok ne sabotiram brod 527 00:32:09,439 --> 00:32:12,007 - ili iskakanje iz zračne komore? - Oh. 528 00:32:13,260 --> 00:32:15,358 Neće doći do toga, obećavam ti. 529 00:32:15,477 --> 00:32:17,131 Sada moram razgovarati s Zapovjednik Chin-Riley 530 00:32:17,142 --> 00:32:19,449 i saznati kolika je šteta Ramon je učinio rafineriji. 531 00:32:19,970 --> 00:32:21,450 Postavljanje na mrežu je kritično. 532 00:32:21,461 --> 00:32:24,200 Ali pošto je poručnik Ramon preminuo, 533 00:32:24,211 --> 00:32:26,673 Zvjezdana flota mi je dala dopuštenje za dešifriranje njegovih osobnih zapisa 534 00:32:26,717 --> 00:32:28,284 i privatne medicinske kartoteke. 535 00:32:29,626 --> 00:32:31,933 Možda su tu odgovori. 536 00:32:34,733 --> 00:32:36,779 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 537 00:32:40,776 --> 00:32:42,734 [VRATA SE ŠUŠKAJU ZATVARAJU] 538 00:32:42,932 --> 00:32:44,977 [NEJASNA OBJAVA IZNAD P.A.] 539 00:32:46,792 --> 00:32:49,241 James Kirk. Samov brat. 540 00:32:49,252 --> 00:32:51,263 La'An Noonien-Singh. 541 00:32:51,307 --> 00:32:54,701 Naljepnica za urednu sigurnosnu evidenciju. 542 00:32:54,858 --> 00:32:56,642 Jeste li bili ozlijeđeni? 543 00:32:56,726 --> 00:32:59,739 Uh, ne. Ja sam samo, uh, čekajući zastavnika Uhura. 544 00:32:59,997 --> 00:33:01,660 Oh. Pravo. 545 00:33:01,671 --> 00:33:04,133 - Nisam znao da ste prijatelji. - Oh, tek smo se upoznali. 546 00:33:04,144 --> 00:33:06,727 Slučajno sam se našao tamo kad joj je trebala pomoć. 547 00:33:06,738 --> 00:33:09,629 Iako se čini tip koji ima problema 548 00:33:09,640 --> 00:33:11,867 moleći bilo koga za pomoć, posebno njezine prijateljice. 549 00:33:11,878 --> 00:33:14,533 A ti si tip koji ne može proći pored stranca u nevolji. 550 00:33:17,208 --> 00:33:18,819 [SMIJE SE] 551 00:33:22,672 --> 00:33:23,847 Što? 552 00:33:27,598 --> 00:33:30,025 Moj, uh, moj tata je bio u Zvjezdanoj floti. 553 00:33:30,036 --> 00:33:32,081 Moja mama, moj brat i ja, 554 00:33:32,092 --> 00:33:34,137 proveli smo cijelo moje djetinjstvo ganjajući ga 555 00:33:34,148 --> 00:33:37,194 s jedne objave na drugu, 556 00:33:37,271 --> 00:33:39,012 jedva ga ugledavši. 557 00:33:40,355 --> 00:33:42,292 Kad bih pitao zašto, 558 00:33:42,786 --> 00:33:45,223 moja mama bi uvijek rekla, 559 00:33:45,434 --> 00:33:48,350 “On pomaže ljudima kojima je to stvarno potrebno." 560 00:33:51,531 --> 00:33:53,384 Ali kad si dijete, misliš... 561 00:33:53,395 --> 00:33:56,417 Zašto mu je više stalo do stranci od njega o meni? 562 00:34:01,883 --> 00:34:03,466 Pa reci sebi, 563 00:34:03,477 --> 00:34:07,393 "Hej, ako je moj tata odlučio pomoći potpuni stranci nada mnom, 564 00:34:07,404 --> 00:34:10,167 mora... mora biti važno." 565 00:34:10,245 --> 00:34:12,985 Kao jedan od tih stranaca da je Zvjezdana flota pomogla, 566 00:34:12,996 --> 00:34:14,869 obećavam ti... 567 00:34:15,760 --> 00:34:17,283 to je. 568 00:34:22,707 --> 00:34:24,665 Ja, uh, trebao bih završiti svoje obilaske. 569 00:34:25,897 --> 00:34:27,377 Dobro veče, poručniče. 570 00:34:30,316 --> 00:34:33,144 Nisam to zaboravio usput, duguješ mi piće. 571 00:34:40,970 --> 00:34:44,495 Izgleda kao ruta sustav je skoro ponovno na mreži. 572 00:34:46,270 --> 00:34:50,360 Trebao bi biti na Enterpriseu, nadzirući tamošnje popravke. 573 00:34:50,371 --> 00:34:53,295 To sam mu i rekla, ali kapetan Pike se ne slaže. 574 00:34:53,306 --> 00:34:56,005 Uključivanje stanice ostaje prvi prioritet. 575 00:34:57,461 --> 00:35:00,899 Moram znati... što točno je li tvoj problem sa mnom? 576 00:35:01,302 --> 00:35:03,188 Ja nemam problema s tobom. 577 00:35:03,199 --> 00:35:05,428 Imam problem sa situacijom. 578 00:35:05,439 --> 00:35:08,102 To je malarkija, 579 00:35:08,113 --> 00:35:09,811 i ti to znaš. 580 00:35:10,628 --> 00:35:12,674 Zabušan si. U redu? 581 00:35:12,685 --> 00:35:15,016 Ne poštuješ protokole. Previše ste opušteni s disciplinom. 582 00:35:15,027 --> 00:35:16,495 Ne slijedite naredbe osim ako ti se tako sviđa, 583 00:35:16,506 --> 00:35:19,531 a imaš mrvice na uniformi. 584 00:35:19,669 --> 00:35:21,410 Kad si uopće jeo? 585 00:35:21,421 --> 00:35:22,741 ti si kao... 586 00:35:23,304 --> 00:35:24,886 svemirski hipi. 587 00:35:24,897 --> 00:35:28,235 ooh Pa, prozivali su me više pogrdnih imena 588 00:35:28,246 --> 00:35:30,335 nego ima zvijezda na nebu, 589 00:35:30,379 --> 00:35:33,599 ali "svemirski hipi" je nešto novo kod mene. 590 00:35:33,757 --> 00:35:35,547 Mislim da si se previše navikla na to 591 00:35:35,558 --> 00:35:37,647 najpametnija osoba u sobi. 592 00:35:37,710 --> 00:35:40,030 [RUGA] Mislim da nisam ja najpametnija osoba u sobi. 593 00:35:40,041 --> 00:35:41,651 Oh, naravno da znaš. 594 00:35:41,694 --> 00:35:44,949 Skrivate se iza reda i discipline 595 00:35:44,960 --> 00:35:48,571 jer te ubija kad netko ima hrabrosti 596 00:35:48,582 --> 00:35:51,151 propitivati vaše odluke. 597 00:35:52,211 --> 00:35:54,707 Ne mislite valjda na moje godine iskustva 598 00:35:54,718 --> 00:35:56,949 trebao mi platiti poštovanje? 599 00:35:56,960 --> 00:35:59,509 Bio si u Zvjezdanoj floti od prije nego sam se rodio, 600 00:35:59,520 --> 00:36:01,086 ali nadmašujem te. 601 00:36:01,097 --> 00:36:03,752 Što mislite zašto je to tako? 602 00:36:09,443 --> 00:36:13,273 Ja ću imati stanicu na mreži za nekoliko sati. 603 00:36:15,206 --> 00:36:17,735 RAMON: Kunem se da sam vidio Johna stoji u blagovaonici, 604 00:36:17,746 --> 00:36:19,313 kao nikad... 605 00:36:20,454 --> 00:36:22,108 Kao da je još živ. 606 00:36:22,285 --> 00:36:25,311 I pokušala sam mu nešto reći, a svi su samo zurili u mene. 607 00:36:25,322 --> 00:36:27,392 Mislili su da sam poludio. 608 00:36:27,403 --> 00:36:29,100 I ta buka... 609 00:36:30,170 --> 00:36:32,266 Mislim da gubim razum. 610 00:36:33,740 --> 00:36:34,915 [LOG ZVONI ISKLJUČEN] 611 00:36:37,066 --> 00:36:39,808 Imao je istu vrstu halucinacija kao ja. 612 00:36:40,945 --> 00:36:43,441 Čuti isti zvuk. Njegov... 613 00:36:43,452 --> 00:36:47,456 njegov snimci mozga pokazuju aktivnosti u istoj regiji. 614 00:36:47,467 --> 00:36:48,860 Ali njegov je slučaj bio teži. 615 00:36:48,871 --> 00:36:51,178 Ili je samo počelo ranije. 616 00:36:51,565 --> 00:36:53,738 Mislim, na temelju datuma ovih dnevnika, 617 00:36:53,749 --> 00:36:55,185 možda sam... 618 00:36:58,413 --> 00:37:02,068 dan i pol od potpuno izgubivši razum. 619 00:37:02,269 --> 00:37:04,446 Gledaj, zašto jednostavno ne bismo odmori se, u redu? 620 00:37:04,457 --> 00:37:06,692 Obavijestite kapetana Pikea o našem napretku, 621 00:37:07,393 --> 00:37:09,380 ili nedostatak istog. 622 00:37:09,586 --> 00:37:11,393 Možda nešto pojesti. 623 00:37:11,574 --> 00:37:13,707 Čujem da se u neredu poslužuju pravi kolačići, 624 00:37:13,718 --> 00:37:15,516 ne iz sintetizatora materije. 625 00:37:15,527 --> 00:37:17,943 Ne treba mi kolačić. 626 00:37:17,954 --> 00:37:20,101 U redu, sada zvučiš ludo. 627 00:37:20,112 --> 00:37:21,679 [RUGA] 628 00:37:23,688 --> 00:37:28,214 [UZDASI] Žao mi je, bila je to glupa šala. 629 00:37:30,044 --> 00:37:31,436 Nije šala. 630 00:37:32,985 --> 00:37:34,813 To je problem. 631 00:37:38,775 --> 00:37:42,605 Ovo nije prvi put Vidio sam ovako nešto. 632 00:37:43,519 --> 00:37:47,305 Zamišljao nekoga tko nije tu. 633 00:37:50,558 --> 00:37:54,218 Prije nekoliko godina, Izgubio sam roditelje i brata 634 00:37:54,229 --> 00:37:56,405 u nesreći shuttlea. 635 00:37:56,553 --> 00:37:59,034 Nisam bio tamo kad se to dogodilo. 636 00:37:59,079 --> 00:38:01,038 Nikad nisam vidio mjesto nesreće, ali... 637 00:38:02,932 --> 00:38:04,248 nakon što su umrli, 638 00:38:04,259 --> 00:38:07,057 osjećao sam se kao svaki put 639 00:38:07,413 --> 00:38:10,357 Zatvorio sam oči, vidio bih. 640 00:38:12,262 --> 00:38:15,787 Pad, njihovi posljednji trenuci. 641 00:38:17,128 --> 00:38:19,388 Ne znam što bih rekao, osim... 642 00:38:20,161 --> 00:38:22,464 žao mi je 643 00:38:23,382 --> 00:38:27,164 Toliko mi je loše da nisam ni mogao pogledajte njihove slike. 644 00:38:27,354 --> 00:38:31,314 Samo im vidim lica... 645 00:38:34,015 --> 00:38:37,671 A onda je Hemmer umro, i sve se vratilo. 646 00:38:38,706 --> 00:38:43,754 Ali nastavio sam ga pokrivati rad i osmijesi i još posla. 647 00:38:43,765 --> 00:38:46,768 Istina je da nikad nisam mogao suočiti sa smrću. 648 00:38:48,448 --> 00:38:51,804 Svatko ima neki način da se nosi s tim 649 00:38:51,815 --> 00:38:55,192 i idemo dalje, ali ja samo... 650 00:38:57,739 --> 00:38:59,716 Ne znam kako. 651 00:39:01,136 --> 00:39:05,532 Kako mogu biti časnik Zvjezdane flote ako se ne mogu nositi sa smrću? 652 00:39:06,389 --> 00:39:08,609 Možda ne možete. 653 00:39:11,390 --> 00:39:15,386 Vidi, mogao bih ti reći neku utješnu bajku, 654 00:39:15,684 --> 00:39:18,215 ali oboje znamo istinu. 655 00:39:18,563 --> 00:39:21,990 Naš posao nas suprotstavlja smrti 656 00:39:22,242 --> 00:39:24,748 više nego što je pošteno. I možda nam se ne sviđa, 657 00:39:24,759 --> 00:39:26,804 ali moramo se suočiti s tim. 658 00:39:27,836 --> 00:39:30,723 A upravo sada smrt pobjeđuje. 659 00:39:31,847 --> 00:39:33,539 Tvrdio je tvoju obitelj, 660 00:39:33,550 --> 00:39:35,580 tvrdio je tvoj prijatelj. 661 00:39:35,624 --> 00:39:38,148 Uvjerilo te da ih zaboraviš, 662 00:39:38,298 --> 00:39:41,388 jer je manje bolno od držeći se svojih sjećanja. 663 00:39:43,754 --> 00:39:46,540 Sada možete pustiti smrt da pobijedi... 664 00:39:47,525 --> 00:39:49,397 ili možete uzvratiti. 665 00:39:50,943 --> 00:39:52,945 Drži ih se. 666 00:39:57,254 --> 00:39:58,690 Još uvijek ne želite taj kolačić? 667 00:39:58,701 --> 00:40:00,529 [OBOJE SE TIHO SMIJU] 668 00:40:05,417 --> 00:40:07,419 Odmah se vraćam. 669 00:40:11,600 --> 00:40:13,645 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 670 00:40:14,315 --> 00:40:17,231 [VRATA SE ŠUŠKAJU ZATVARAJU] 671 00:40:24,128 --> 00:40:25,477 - Ne to! - [DAHTA] 672 00:40:25,488 --> 00:40:28,186 - [HEMMER SE SMIJE] - [SMIJEH SE] 673 00:40:29,237 --> 00:40:31,495 Važna lekcija: budite manje lakovjerni. 674 00:40:31,506 --> 00:40:33,899 - Hej! - [SMIJEH SE] 675 00:40:33,910 --> 00:40:36,682 Počnimo sa smanjivanjem pojačanja 676 00:40:36,693 --> 00:40:38,664 na potprostornoj anteni, 677 00:40:38,675 --> 00:40:41,548 inače ćeš izgorjeti slušalicu. 678 00:40:41,559 --> 00:40:43,605 ♪ 679 00:40:46,813 --> 00:40:48,641 Pregorjeti prijemnik. 680 00:40:56,889 --> 00:40:58,758 Imam zadnji. Mislio sam da to možemo podijeliti. 681 00:40:58,769 --> 00:41:01,536 Zaboravite na glupe kolačić na sekundu. 682 00:41:01,646 --> 00:41:03,953 Mislim da sam nešto shvatio. 683 00:41:04,131 --> 00:41:05,835 Ramonovo skeniranje mozga. 684 00:41:05,846 --> 00:41:07,805 Što bih trebao primijetiti? 685 00:41:07,816 --> 00:41:11,186 Bilo je oštećenja na centar za jezik u njegovom mozgu. 686 00:41:11,197 --> 00:41:14,266 Snimka mog mozga pokazuje povišeno aktivnost na istom mjestu. 687 00:41:14,277 --> 00:41:17,541 A bili smo oboje čuvši taj isti zvuk. 688 00:41:17,837 --> 00:41:20,892 Što ako netko ili nešto 689 00:41:20,903 --> 00:41:23,111 pokušavao komunicirati s njim, 690 00:41:23,122 --> 00:41:24,472 sa mnom, 691 00:41:24,621 --> 00:41:26,362 ali im je signal prejak? 692 00:41:27,613 --> 00:41:31,210 Toliko jak da je izgorio to područje njegova mozga u cijelosti. 693 00:41:31,221 --> 00:41:33,603 To je poruka od nekih... 694 00:41:35,045 --> 00:41:36,481 nevidljivi vanzemaljac? 695 00:41:39,439 --> 00:41:41,397 Želiš razgovarati sa Samom, zar ne? 696 00:41:42,435 --> 00:41:46,134 SAM: Počeli su tvoji simptomi jednom smo stigli u maglicu, zar ne? 697 00:41:46,446 --> 00:41:48,821 Stoga ima smisla da naš misteriozni vanzemaljac bi živio ovdje. 698 00:41:48,832 --> 00:41:51,394 Ali naši senzori nisu pokazujući bilo kakve oblike života. 699 00:41:51,405 --> 00:41:53,174 Pa, postoji teorija... 700 00:41:53,185 --> 00:41:55,268 to je malo rese, ali saslušaj me... 701 00:41:55,279 --> 00:41:57,281 da izvandimenzionalni oblici života 702 00:41:57,292 --> 00:41:59,626 zapravo mogao prodrijeti u naš prostor 703 00:41:59,637 --> 00:42:02,640 i vezati se za atomi iz naše dimenzije. 704 00:42:02,651 --> 00:42:04,792 Što znači da nisu sofisticirani oblici života 705 00:42:04,803 --> 00:42:07,417 sposoban za govor ili čak jezik. 706 00:42:07,976 --> 00:42:09,705 Ima sličnosti 707 00:42:09,716 --> 00:42:12,911 na načine različite vrste obraditi misli, ideje. 708 00:42:13,247 --> 00:42:14,891 Tako je univerzalni prevoditelj radi... 709 00:42:14,902 --> 00:42:16,918 prepoznavanjem tih sličnosti. 710 00:42:16,929 --> 00:42:20,354 Možda moj mozak radi istu stvar? 711 00:42:20,365 --> 00:42:24,227 Nevidljivi vanzemaljci koriste vaše mozak kao univerzalni prevoditelj. 712 00:42:24,336 --> 00:42:26,730 To bi mogao biti jedini način znaju komunicirati. 713 00:42:26,793 --> 00:42:30,123 Oni šalju jednostavne ideje jezični centar mog mozga, 714 00:42:30,134 --> 00:42:32,061 onda moj mozak tumači 715 00:42:32,072 --> 00:42:34,008 te ideje jedino mogu... 716 00:42:34,019 --> 00:42:36,587 kroz moje misli, moja sjećanja. 717 00:42:36,670 --> 00:42:38,236 Vizije, 718 00:42:38,693 --> 00:42:41,245 oni su poput vokabulara. 719 00:42:41,256 --> 00:42:42,910 Što pokušavaju reći? 720 00:42:46,898 --> 00:42:50,902 UHURA: Osjetila sam kako se zidovi zatvaraju jer se osjećaju zarobljenima. 721 00:42:52,028 --> 00:42:54,727 Napadao sam sam sebe jer 722 00:42:54,798 --> 00:42:56,844 mi smo odgovorni. 723 00:42:57,898 --> 00:42:59,647 Pokazali su mi kako brod eksplodira 724 00:42:59,658 --> 00:43:02,762 jer su očajni osloboditi se, ali... 725 00:43:04,553 --> 00:43:06,424 Ubijamo ih. 726 00:43:06,716 --> 00:43:09,778 Ubijamo one koje vole, i oni su prestravljeni. 727 00:43:09,789 --> 00:43:12,388 I to je ono što me tjeraju da se osjećam. 728 00:43:13,267 --> 00:43:15,485 Ako žive u maglica, u deuteriju... 729 00:43:15,496 --> 00:43:17,889 Na neki način, oni su deuterij. 730 00:43:18,102 --> 00:43:19,924 Dakle, kada povučemo deuterij 731 00:43:19,935 --> 00:43:22,092 iz maglice u naše gondole, 732 00:43:22,103 --> 00:43:24,026 a kad stanica obrađuje i dorađuje... 733 00:43:24,069 --> 00:43:25,810 Mi ih zapravo mučimo. 734 00:43:26,206 --> 00:43:27,747 Uhura kapetanu Pikeu. 735 00:43:27,758 --> 00:43:30,892 Gospodine, moramo zaustaviti gorivo rafinerija od aktiviranja. 736 00:43:30,903 --> 00:43:32,764 PIKE: Nisam siguran što se događa na, zastavniče, ali prekasno je. 737 00:43:32,774 --> 00:43:36,212 Rafinerija je bila aktiviran prije pet minuta. 738 00:43:44,626 --> 00:43:46,922 Kapetane, morate zatvori stanicu! 739 00:43:46,933 --> 00:43:48,689 Pitanje je života ili smrti! 740 00:43:48,700 --> 00:43:51,488 PIKE: Javit ću se Una i učinim što mogu. 741 00:43:51,736 --> 00:43:53,011 Ništa ne radi. 742 00:43:53,022 --> 00:43:54,911 Rafinerija je automatizirana sustavi ne reagiraju 743 00:43:54,922 --> 00:43:57,141 na bilo koje naredbe. Ne gasi se. 744 00:43:57,272 --> 00:43:59,442 Možda poručnik Ramon 745 00:43:59,453 --> 00:44:01,866 napravio više štete nego što smo mislili. 746 00:44:05,639 --> 00:44:07,096 Most. 747 00:44:07,373 --> 00:44:09,419 [SIGNAL ZA DRUMANJE] 748 00:44:31,572 --> 00:44:33,617 [METALNO ŠKRIPANJE] 749 00:44:46,369 --> 00:44:47,762 nastavi. 750 00:44:54,041 --> 00:44:55,869 [SIGNAL DRUMANJA SE NASTAVLJA] 751 00:45:02,777 --> 00:45:04,735 [TUPANJE PRESTAJE] 752 00:45:05,386 --> 00:45:07,431 [VRATA SE ŠUŠKAJU ZATVARAJU] 753 00:45:09,362 --> 00:45:10,903 Jesi li dobro? 754 00:45:11,197 --> 00:45:13,603 Hitno gašenje stanice procedure ne rade. 755 00:45:13,614 --> 00:45:16,136 Možete li mi reći zašto nam treba da ga uopće ugasim? 756 00:45:16,160 --> 00:45:17,954 Vjerujemo da ih ima vrsta vanzemaljskog oblika života... 757 00:45:17,965 --> 00:45:20,532 Ubijamo ih, kapetane. 758 00:45:25,659 --> 00:45:28,052 Stvorenja koja žive u deuterij u maglici... 759 00:45:28,063 --> 00:45:29,717 mi ih ubijamo 760 00:45:29,728 --> 00:45:32,731 povlačeći ih u naše spremnici goriva i naše gondole, 761 00:45:32,928 --> 00:45:34,712 a sada kolodvorska radeći istu stvar, 762 00:45:34,723 --> 00:45:36,812 ali u puno većoj mjeri. 763 00:45:36,823 --> 00:45:38,827 Ali ne možemo ih vidjeti ili otkriti ih na bilo koji način. 764 00:45:38,838 --> 00:45:41,075 Mogu ih čuti. 765 00:45:41,854 --> 00:45:43,099 Mogao je i Ramon. 766 00:45:43,110 --> 00:45:45,594 Oni vrište tražeći našu pomoć. 767 00:45:45,605 --> 00:45:48,997 Ramon je umro pokušavajući ih spasiti. 768 00:45:49,073 --> 00:45:51,641 Kapetane, rekli ste mi točka ove stanice 769 00:45:51,652 --> 00:45:54,040 bio nam je pomoći pronaći nove oblike života. 770 00:45:54,688 --> 00:45:56,733 Ali koji je smisao istraživanja 771 00:45:56,744 --> 00:45:58,789 ako ćemo samo ubiti ono što nađemo? 772 00:45:58,800 --> 00:46:00,030 Ne možemo ga ugasiti. 773 00:46:00,041 --> 00:46:01,956 Onda ga moramo uništiti. 774 00:46:11,399 --> 00:46:13,247 Koliko ste sigurni? 775 00:46:14,189 --> 00:46:17,496 Siguran sam, kapetane. 776 00:46:20,344 --> 00:46:22,129 Što je predstava? 777 00:46:22,530 --> 00:46:24,096 Pozdrav rafineriji, 778 00:46:24,153 --> 00:46:26,460 narediti hitnu evakuaciju, 779 00:46:26,471 --> 00:46:29,900 zatim ispustiti sav deuterij iz Enterpriseovih spremnika goriva. 780 00:46:30,193 --> 00:46:32,369 Naredi Farragutu da učini isto. 781 00:46:33,418 --> 00:46:34,463 Čuli ste je. 782 00:46:34,474 --> 00:46:35,861 ŽENA: Da, gospodine. 783 00:46:35,872 --> 00:46:38,557 Pažnja. Sve rafinerije posada i timovi za održavanje, 784 00:46:38,568 --> 00:46:41,527 odmah se evakuirajte. Ponavljam: sve... 785 00:46:41,571 --> 00:46:43,529 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 786 00:46:43,573 --> 00:46:45,619 ♪ 787 00:46:49,776 --> 00:46:51,082 Nema znakova života na brodu. 788 00:46:51,093 --> 00:46:53,091 Sva posada je na sigurnom očistio rafineriju. 789 00:46:53,102 --> 00:46:55,193 Ispalite torpeda! 790 00:46:55,651 --> 00:46:57,435 Torpeda u gostima. 791 00:47:15,451 --> 00:47:17,148 Je li to upalilo? 792 00:47:19,782 --> 00:47:21,653 Uhura, što je? 793 00:47:28,468 --> 00:47:30,513 Uspjeli smo. 794 00:47:31,332 --> 00:47:33,377 Sigurni su. 795 00:47:36,452 --> 00:47:38,019 ORTEGAS: To je to? 796 00:47:39,284 --> 00:47:40,503 UHURA: Da. 797 00:47:42,150 --> 00:47:43,978 To je to. 798 00:47:50,744 --> 00:47:54,704 Odskočna točka za novo doba istraživanja. 799 00:47:55,452 --> 00:47:57,149 pa... 800 00:47:57,253 --> 00:47:59,954 Zvjezdana flota može izgraditi novu benzinska postaja negdje drugdje. 801 00:48:00,810 --> 00:48:03,813 Onaj gdje nema ničega živi u deuteriju. 802 00:48:03,824 --> 00:48:05,826 A ako bude ikakvog povratnog udarca, ja sam na njemu. 803 00:48:05,837 --> 00:48:08,358 Na kraju dana, to je bio moj poziv. U redu? 804 00:48:09,659 --> 00:48:13,532 Ili im možemo reći nečije drzak utjecaj prešao na vas. 805 00:48:13,576 --> 00:48:16,057 Uvijek rado biti na usluzi. 806 00:48:16,100 --> 00:48:17,928 Znaš, mislio sam, 807 00:48:17,972 --> 00:48:20,757 otkrili ste a potpuno novi oblik života. 808 00:48:21,444 --> 00:48:23,446 Možda vam daju medalju. 809 00:48:23,937 --> 00:48:26,461 A sada, ako nemate ništa protiv, 810 00:48:26,784 --> 00:48:28,830 biste li zauzeli svoju stanicu. 811 00:48:31,086 --> 00:48:32,699 Živio Farragut. 812 00:48:32,710 --> 00:48:34,574 Čim prikupimo sve naše kapsule za bijeg, 813 00:48:34,585 --> 00:48:37,196 izađimo iz ove nebuloze prije nego što prouzročimo još štete. 814 00:48:37,782 --> 00:48:40,070 I onda idem trebati admirala Nagawu 815 00:48:40,081 --> 00:48:42,703 na mom privatnom kanalu. I nakon toga, 816 00:48:42,940 --> 00:48:44,377 idi odrijemati. 817 00:48:44,836 --> 00:48:46,037 To je zapovijed. 818 00:48:46,188 --> 00:48:48,234 ♪ 819 00:49:03,612 --> 00:49:06,310 Održavanje zvjezdanog broda 307. 820 00:49:07,255 --> 00:49:09,735 Starship Maintenance, što s tim? 821 00:49:10,473 --> 00:49:12,606 Bio si moj profesor na Akademiji. 822 00:49:12,896 --> 00:49:14,885 Oh, sjećam se. 823 00:49:14,896 --> 00:49:16,645 Dao si mi C. 824 00:49:18,373 --> 00:49:20,240 I zaslužio si to C. 825 00:49:20,251 --> 00:49:23,389 Moj završni rad bio je pomno istražen. 826 00:49:23,400 --> 00:49:25,648 Bilo je traljavo. 827 00:49:25,691 --> 00:49:28,403 Ali za ono što vrijedi, taj zasluženi C 828 00:49:28,414 --> 00:49:31,741 apsolutno nije ono što je gnjavio te. 829 00:49:31,785 --> 00:49:33,264 To je Hemmer. 830 00:49:34,075 --> 00:49:37,600 Ja sam podsjetnik da tvoj prijatelj je umro i ja sam ga zamijenio. 831 00:49:38,100 --> 00:49:40,553 I svaki put kad me vidiš, 832 00:49:40,774 --> 00:49:44,212 izvlači svu tu tugu. 833 00:49:44,726 --> 00:49:46,582 shvaćam. 834 00:49:46,766 --> 00:49:49,759 Bio sam tamo. 835 00:49:50,409 --> 00:49:53,172 Previše puta. 836 00:49:56,830 --> 00:50:00,659 I ako želite stalno govori da je to C, 837 00:50:00,670 --> 00:50:02,890 Ne moram ti proturječiti. 838 00:50:14,218 --> 00:50:16,786 ♪ 839 00:50:16,830 --> 00:50:18,832 [NEJASNO BRAVLJANJE] 840 00:50:33,828 --> 00:50:37,578 - To je tvoja obitelj? - Moja me majka uvijek znala nasmijati. 841 00:50:37,589 --> 00:50:39,940 [SMIJE SE] 842 00:50:40,115 --> 00:50:41,725 [UZDASI] Prošlo je dosta vremena 843 00:50:41,736 --> 00:50:43,694 otkad sam to mogao pogledati. 844 00:50:45,411 --> 00:50:48,686 Za ostanak u borbi. 845 00:50:54,721 --> 00:50:56,290 Što misliš zašto su odabrali mene? 846 00:50:56,301 --> 00:50:58,828 Bio si upravo ono što su trebali. 847 00:50:58,872 --> 00:51:00,831 Promišljen, empatičan. 848 00:51:00,842 --> 00:51:02,232 Čuli ste ih. 849 00:51:02,243 --> 00:51:05,376 Mislim, možda sve take je bio dobar slušatelj. 850 00:51:07,768 --> 00:51:11,208 Pa, drago mi je to vidjeti sve je ispalo najbolje. 851 00:51:11,508 --> 00:51:15,371 I mislim da ću napisati a rad o našim prijateljima deuteriju. 852 00:51:15,382 --> 00:51:17,949 - Hej. - Oh. Vau. Zvuči uzbudljivo. 853 00:51:20,655 --> 00:51:23,092 Htio sam reći... 854 00:51:23,376 --> 00:51:25,933 Farragut je sretan što te ima, Jim. 855 00:51:26,674 --> 00:51:29,285 Ponosan sam na tebe. iskreno. 856 00:51:33,787 --> 00:51:35,310 Hvala, Sam. 857 00:51:43,090 --> 00:51:45,518 Što se trenutno događa? 858 00:51:46,863 --> 00:51:48,813 Ni ja nisam siguran. 859 00:51:48,824 --> 00:51:50,303 Ozbiljno se nećeš ispričati? 860 00:51:50,314 --> 00:51:52,969 Za što... za postojanje izuzetno kompetentan? 861 00:51:53,013 --> 00:51:55,957 Zato što sam... U redu. 862 00:51:56,257 --> 00:51:57,992 znaš što Zaboravi. 863 00:51:58,003 --> 00:51:59,799 Idi se zabavi na svom glupom malom brodu. 864 00:51:59,810 --> 00:52:02,378 Ja ću biti ovdje, na glavnom brodu. 865 00:52:06,330 --> 00:52:08,564 - [KRATAK SMIJEH] - Pa, 866 00:52:08,575 --> 00:52:11,194 - to je bilo nešto. - Da, samo je 867 00:52:11,205 --> 00:52:12,858 Sam je Sam. 868 00:52:12,902 --> 00:52:15,854 - Ponekad zna biti, uh... - SPOCK: Frustrirajuće. 869 00:52:19,398 --> 00:52:22,765 James, upoznaj našeg šefa znanstveni časnik, g. Spock. 870 00:52:22,776 --> 00:52:26,086 Spock, upoznaj Jamesa Kirka, prvi časnik Farraguta. 871 00:52:28,724 --> 00:52:31,161 Zašto nam se ne pridružiš? 872 00:52:32,728 --> 00:52:34,489 Da. 873 00:52:34,532 --> 00:52:36,491 ♪ 874 00:52:36,534 --> 00:52:38,580 [NEJASNI RAZGOVOR] 875 00:53:11,208 --> 00:53:16,208 - Sinkronizirao i ispravio